Me llama ayer y me dice :-qué hacés turbinita?? todo tranca?-.
Traducción: Qué cuenta mi amiga?? todo tranquilo?
Continuamos con la conversación hasta que en un momento me manda:- y vos máquina ? no salís de caravana o de dancing?-
Traduccion: y vos che?? no estás yendo a bailar?
A la media hora de hablar: -che!! asique tenés flog??? bieeeen y tienen pasito ustedes? como todos esos esquirlas que andan con flequillo por la calle!!.-
STOP!!
Antes de la traducción les cuento que tuve que preguntarle ¿por qué esquirlas?,a lo que me contestó:- y si pedazos de bala-!
OK,AHORA SI LA TRADUCCIÓN:
Traducción: che!! asique tenés un blog??? tiene algo que ver con esos chicos que suben fotos en internet?
A esta altura se imaginarán que ya se me estaba como.... complicando la situación ...no sabía si decir que se había ligado,que tenía un grupo de testigos de jehová en la puerta esperando para contarme por qué le salían de testigos a jehová,que estaba entrando en paro,que se me habia abierto el videt solo y me estaba mojando el espejo del baño,que estaban repitiendo el final de Montecristo o...seguir la conversación hasta el final.
Bien, como buena amiga seguí la complicada charla atentamente con unos tímidos :mmmm,ahá,claaaa, y si.-
Porque en el fondo es buen chico,y aunque no lo crean es Universitario,seeeee,se los juro!pero tiene esa manera extraña de hablar,como si estuviera poseído por Minguito o Aníbal; o por los dos juntos.-
Asi fue que ya sin mucho más tema para desarrollar,se despide con un:-bueno Mostra! me alegro que me hayas escuchado y te largo porque tengo algo urgente atravesándome en el bajovientre..-
Hace falta la traducción?
Después me quedé pensando..menos mal que no le corté poooobre,es un capo el loco pantera,un titán,un maestro,re pulenta como amigo.
13 comentarios:
Jaajjajajjajajjaja!!!
¿Hará falta buscarle un exorcista?
Todo re-pulenta pero... charla con él = charla con traductor al lado.
Jajaja
Gracias por pasar y comentar en mi rincón. Estoy chusmeando el tuyo.
Besos "turbinita" Jajajjaja
jajaj
Gracias perrita...
Pero es pulenta de verdad como amigo eh!!
No le cazo un fúlbo pero lo quiero.-
Besos.-
L.U.
Y bueno titana.
Lo que la junamo lunga chamuyamoassi.
Si el natalia tenía que despedir un gomía del interior, tenía que despedirlo.
El 299
(casi tres gambas)
el 299
jaaaaaaaaaaa
gracia por pasar gato! todo piola con vó eh!
BESOS
L.U.
p.d:yo veo tus comentarios asique "lola" pero sos vos no soy Yo.Desamorado.
Sí, estaba totalmente endemoniado; quizás tenga sobredosis de "canal volver"
el picante, choro, ají, cabezón, fiera...es un "troesma" el pibe.
Abrazos de calesita!
Debo confesar que personalmente no me encuentro muy seguido con personajes como el que hacès referencia tan adorables como difíciles de entender, no?
Pero si (y aquí relacionando con aquello que decías en tu anterior post) a travès del chat, sobre todo con aquellos menores de 22 o 23 o leyéndolos en foros de discusión y otros cyber espacios, está claro que cada generación tiene modismos, expresiones, palabras y ahora para complicar mas las cosas hasta mitad (o un cuarto) de palabras!!
Y nosotros.. en la mitad de todo, tratando de entender a la abuela, a nuestros viejos, a los jóvenes y a nuestros hijos!!! no será demasiado???
Cómo me va a llamar desamorado???
Se me había escondido ese comentario... habrá tenido ganas de jugar un poco, de ver como lo buscaba.
Hablemos con Lia sobre "los celos en la web"
Sebote:
Bienvenido y gracias por comentar!
Es asi,tal cual,endemoniado, pero insisto es un fenómeno...
Abrazos Master!
Besos
L.U.
Ulver:
Es verdad que es adorable pero tiene casi 30,es decir que debería tener mis modismos y sin embargo no los tiene.-
Además Mingo y Aníbal tenian más de 40 cuando hicieron:"Mingo y Aníbal,contra los fantasmas"y eran dos arados...jajaj..
Besos
L.U.
Justo el mío se te había escondido???
Mirá,si seguimos así voy a dejar el aguinaldo en terapia ok???
Besos
L.U.
p.d: Lía falleció ...sabías?
Los que dicen Joya.
Los que dicen Regio.
Los que dicen Macanudo. Estupendo. Espléndido.
Los que dicen Mortal!. Im-presionante!. Espec-tacular. Vos Fumá. Mató Mil.
Uno que grita Mbbohéio!, te ve por la calle (TV x la calle), ¿Qué hashé, Tritri?
Las frases que fueron modernas en boca de nuestros viejos.
Los nicks llenos de emoticones en los contactos del MSN.
Lo Top, lo "in", lo más, lo Hot,
MacArthur, McCartney, Macintosh, MacDonalds.
Los que dicen OK. Ta. Seee. Naaaa. Fuaa.
Petiteros. Nuevaoleros. Hippies. Firestones. Progresivos. Chetos. Darks. Rolingas. New Ages. Emos.
Los de treintaypico cuando alguien más chico los trata de usted.
La chancha y los veinte. Los que por si las moscas escriben Cuá o jajaja.
Brasevisto. Sunescán Daluna Buso. ¿Qué pretende usted de mi?
Los que ya no colocan el signo exclamativo al inicio de la frase.
Pa qué?
Los que hablan en difícil.
Los intelectuales. Los pseudo intelectuales.
Los que hablan con eufemismos. Los Otros Yo del Dr. Merengue.
Los Dígalo con Mímica.
Loba. Diosa. Bombón. Mamita.
¿No gusta a pasar a tomar otra tacita de café?
Te parto como un queso.
Después de usted, doña Florinda.
Los Perros del Hortelano. Las Gatas Floras.
¿Sus intenciones para con mi hija son honestas o deshonestas?
¡Ah, qué alivio! ¿Entonces puedo elegir?
Desde Babel hasta tu blog, hemos logrado transformar la maldición de las lenguas en una bendición.
El resto te lo explico por señas, por youtube, por SMS.
Grabando borradores de canciones en el celular, para subirlas al ipod gracias al bluetooth.
Me hubiera gustado escuchar cuando la palabra "Revolución" rompía los vidrios de las ventanas, tal como dice Facundo que le contó Simón.
Un hombre que agonizaba le dijo a Marcela Perez Silva que la uva estaba hecha de vino. Marcela se lo contó a Galeano y Galeano pensó que "si la uva está hecha de vino, quizás nosotros somos las palabras que cuentan lo que somos".
¿Cuáles neologismos escritos aquí mismo serán los primeros en morirse?
Que ya nos avisó Montaigne que "nadie está exento de decir tonterías; (pero) lo grave es decirlas con énfasis".
Que por andar por ahí opinando, de puro deportista, se me venció un bizcochuelo y no se me ocurrió nada más creativo que ponerme a opinar de eso.
Que no le quiten el sueño. Ni los motivos de su desvelo.
Mientras las viejas siguen chusmeando en la esquina, el último sigue siendo quien salva a todos.
Y según el comercial de Fernet Cinzano, lo primero sigue siendo lo primero.
Que lo disfrute con salú.
Tu ruta sigue siendo mi ruta.
// El Correcaminos (beep beep)
ey correcaminos!!
Me está robando ideas pa los próximos post...será de dió o me cache en dié...
jajaja
Gracias por su ameno comentario!
Por qué ruta vamos,en qué dirección,con qué destino?
BESOS
L.U.
Seee, a full, loco, mató tu onda, los vemo' mostro...
Publicar un comentario