lunes, 23 de febrero de 2009

Traducción,comentario pasado por alto.


Este fue un comentario explicativo que hice cuando caí en la cuenta de la cantidad y "variedad" de seguidores que tengo y que como casi todos lo pasaron por alto... mmm???(para qué escribo al final eh?)Lo pego a continuación.

Aprovecho este espacio,qué es mío por cierto,para hacer una austera traducción de algunos términos que contiene éste post(Estás iguaaal!) y que a mis amigos/lectores de España,de México DF,de Eslovenia,de Turquía y de la Franja de Gaza ,se les haría imposible descifrar y por ende, entender el sentido del post.

del orrrrto:calificativo,peyorativo que se utiliza para decir por ej: qué color de mierda("del orto") es el negro.

Paco:El paco o pasta base de cocaína es un residuo de la producción de los laboratorios que elaboran esa droga.
Es de bajo costo y altamente adictiva porque sus efectos son intensos pero muy breves.

Faaaaa,qué bien estuve!

Desvalijar una casa: robar TODO lo que hay dentro de la idem,que no queden ni las cortinas.

Paso,domingo,los dos a la final: Gilipolladas que se decían en un programa estudiantil de entretenimientos, en la década del '80,conducido por un señor mayor, adicto a las mujeres rubias(no naturales).

Isla Maciel: villa miseria,nido de ratas,refugio de ladrones de baja estofa.

Ok,amigos míos,amigos internacionales,AHORA SI,qué disfruten del post.

Una servidora,

L.U.

p.d:
1-A por ellos,Joder!
2-Nos vemos manito!
3-Sonra görüşürüz(turco)
4-Se vidiva pozneje (esloveno)
5-Abarahame en la bañera(nena).

Y el que ya lo había leído,se lo fuma de nuevo tamo??
Un arrebato de inspiración como éste no se tiene todos los días.

35 comentarios:

Frank dijo...

Me siento estafado...

Opi (Wan Kenobi) dijo...

Te pegó la crisis?
Despediste personal?
Suspendiste la producción?

Opi (Wan Kenobi) dijo...

Te pegó la crisis?
Despediste personal?
Suspendiste la producción?

Opi (Wan Kenobi) dijo...

Te pegó la crisis?
Despediste personal?
Suspendiste la producción?


(Uf.... estoy inspirado... ya es el tercer comentario que dejo).


Y no solo nos hacer fumar dos veces el mismo post. Encima nos cagás a pedos por anticipado.

Como te quiero tanto, te lo digo suavecito:



"PONETE A ESCRIBIR. PAJERA".




Besotes gigantes en forma de cascadas.
(Yo también te quiero, tonta)

GALO PIERROT dijo...

PASE A VERTE... DEBO MIS OCHO INTIMIDADES LO SE... SERAN PAGADAS!!!
UN BESO GRANDE!!!

Laperraseescapó dijo...

¿Qué pasó?
¿Otra vez me lo tengo que fumar? Ufa!
Yo ya te comenté por éste comment...

Laperraseescapó dijo...

Jaajajajjajajaj...
Tá bien reina te lo banco, sólo por ser vos y porque a más de uno le viene bien la traducción... aparte de ser una genialidad(?)
Besos de a millones.

Minerva dijo...

jajajjajajajajajaj

Ma se ti parlo in italiano tu non mi capisce, stronza

La última de la fila dijo...

Frank,¿su majestad?:Tenés varias opciones,fijate cual te cuadra.
1-traeme dos testigos.
2-pasá por administración y que te devuelvan el dinero.
3-pedí libro de quejas.
4-andá a llorar a la iglesia.

Gracias por comentar.

Opina:
Qué te puedo decir,escuché decir alguna vez no pagues con la misma moneda,pero como el chino se quedó con las mias,te lo zampo.
PAJERA YO? QUE ME VENGO FUMANDO DOS CONVERSACIONES PEGADAS DE UN CHAT???
A parte supuse que si de fumar se trataba vos no ibas a tener ningún problema.je je
También te quiero,es parte del show,you know.

Jade: mi oasis,vos viste como me tratan?,sigo esperando las famosas 8.

Pero perri:
Vos sabés qué siempre posteo con mucha inspiración.A los grandes artitas siempre se le perdona un día de oscio..Miurrrrda.
Quiérote my friend.

Mine:

Stronza?? lo qué?

L.U.

La última de la fila dijo...

Che,esto va para todos.
De macanuda que soy,hice ésta ocurrente traducción y lo único que consigo es que no me conteste ningún lector extranjero y que todos ustedes se me paren de manos.

Háganme acordar que los llame para el 20 de julio,si?

Besos enormes y mil gracias por su apoyo.

L.U.

p.d: ASÍ NO,CARAJO MIERRRDA!

JE JE

Anónimo dijo...

Jajaja, bueno, nos fumamos de nuevo el comentario devenido en post, qué se le va a hacer...

Anónimo dijo...

mmm... para tener en cuenta cada vez q me pregunten q significa tal o cual palabra...
La proxima los derivo a este post.. mas claro hecharle agua..
sds!

La última de la fila dijo...

Tomy:
Vas a ser el primero al que voy a llamar el 20 de julio,sabéi?

Dur:
Bienvenido y gracias por tu apoyo,fijate si podés hablar con tu amigo para que recapacite.

BESOS

L.U.

Genetica Marital dijo...

Una genialidad la traducción!!
Una brisa fresca de inspiración en el bochornoso calor del verano!!
Un placer conocer a una persona que posee tal facilidad de palabra!!
Un orgullo que todavía haya álguien que se tome la molestia de explicar, a aquellos que no entienden, los vocablos y expresiones típicas de nuestro lenguaje!!
Un orgasmo de placer contar con tu valiosa amistad!!

Y que quede claro que esto no es obsecuencia. Ésto es, lisa y llanamente...chupar las medias..



A mi si me vai llamar pa el 20 de julio, no?

La última de la fila dijo...

Si la voy a llamar siempre y cuando no se ande orgasmeando en mi nombre...tamo?

BESOS

L.U.

La última de la fila dijo...

Perri:
traducción.

Oscio:término mal escrito por arrebato de calentura.Si a del orrrrto le agrego más de una "r" por qué a Oscio no le voy a agregar una "s" no?

Genetica Marital dijo...

Sisi, ta bién.
No te me ofendai, que lo del orgasmo te lo digo con ondita, che!!
Creo que debe ser una de las pocas frases que me qedaron del finado después de separarme.
Bueh, y los consabidos insultos e improperios, pero esos eran excusivamente de mi propio peculio..

No te vas a ofender por lo de peculio, no?

Un osculo enorme !!

Cyll ;)

El Fantasma de Belgrano dijo...

El detalle de "abarahame la bañera (nena)" es genial.

Minerva dijo...

Stronza= dobolu

jajajjaa

La última de la fila dijo...

Gracias fantasma!
Qué bueno que a alguien le guste lo que escribo.je

Mine:ufa,me hubieras ahorrado la traducción.jajaj

Cyll:es todo chow mami.sabé loq ue me tené que hacerrr pa que yo me ofenda?

BESOS

L.U.

Genetica Marital dijo...

Uff!!, menos mal, pense que me quedaba sin llamado el 20..

Jajajajaj!!

Bechoss!!
Cyll :)

Laperraseescapó dijo...

Ufa Ulti!!! Yo que te hago caso en todo, ya usé "oscio" en un montón de comment... Ahora paso uno por uno y los derivo para acá!!!
Besos "ticher"

Mine, me mató la tanada!!!


Cyll chupamedias!!! Qué manera de usar palabritas difíciles, mami!!!
Estaba leyéndo, llegué a "osculo" y no pude seguir adelante...

Genetica Marital dijo...

Por este medio tan concurrido hago un llamado a la solidaridad:

Se busca suegra, debía presentarse en el banco para cobrar la jubileta a las 9:30hs y no se hizo presente, no se encuentra en su domicilio particular, tiene celular pero lo dejó en la casa (pa que mierrrda lo tendrá, digo yo), la que suscribe la espero en el banco hasta las 10:30hs, fué a su casa, entró y la vieja no estaba. Se desconoce su paradero.
A quién pueda aportar información..lo agradeceré.
No hay recompensa para nadie, exepto para mi, la cual va a ser ver como mi chico la kga a pdos por irse vaya a saber donde, sin avisar, sin celular y, para colmo, plantandome a mi..

Gracias por la atención dispensada a mi pedido.

Adeus
Cyll :)

La última de la fila dijo...

Cyll,para este tipo de pedidos te recomiendo ver el programa de Andrea del boca,copia fiel del de Franco Bagnato"gente que busca gente" tamo???

Acá no atendemos obras sociales..jeeee.

L.U.

Laperraseescapó dijo...

Cyll, perdiste a tu suegra? Pasá la receta, empezá a cobrar, seguro te hacés millonaria.
Y vos sos la única a la que se le ocurre tratar de recuperarla, jajajjaa

Genetica Marital dijo...

No seas mala!!
Decí que acaba de llamarme y se que esta viva, que si no..


Te invitaba una birra!!!!!

Podes creer que se fue a cobrar temprano y me llamó recién para preguntarme como estaba del dolor en el hombro y se hizo la boluda, como que fue sola para no joderme????
Es una yegua, hasta me debió haber visto en el banco y se rajó como los chorros..
Increible.

La última de la fila dijo...

Chicas por qué no se pasan los mails y chatean.

BESOS

L.U.

Laperraseescapó dijo...

Puta!!! Apareció? Ya tenía la birra asegurada, carajo... Jajjaja

Ulti, chotear... digo chatear? Te vuá a llená el post de comentarios chotéos, posta eh?

Laperraseescapó dijo...

Lo mismo me llamás el 20?

Genetica Marital dijo...

Que mala!!, la respuesta era para las dos, cheeeeee.
Además acá en tu casa se esta recomodo, vio?.
Dale, no te chivei mamassa, que yo a vos también te quiero mucho ;D

Y te agrego alguito mas, encima la shegua me quizo hacer sentir culpable porque yo no entendí su preocupación por mi salud..

De locos..

La última de la fila dijo...

Y daaaaaleeeeee.
traducción del coment de la perra:
Chatear: trabajar cambiando chatas.

L.U.

Frank dijo...

Che, me dirigí a Administración para que me devolvieran el dinero y me mandaron a la ventanilla 3A, me diero que llene las fórmulas 17C Azul, DP132 Bis y 82G Rosa. Después de eso me hicieron ir a hablar con el encargado de la caja, quien me dijo que tenía que ir a Administración. En Administración de vuelta me mandaron al encargado de la caja. El loco este no sabe solucionarme el problema y yo ya me harté de la burocracia...
Quiero mi plata de vuelta YA!

La última de la fila dijo...

Su majestad:
Le quedan las otras opciones de última.
No se me ahogue en un vaso de agua vieeejo.

L.U.

Anónimo dijo...

¿Cómo estás guapa? Espero que bien. Di que sí, en tu blog mandas tú y puedes hacer lo que te dé la gana. Je, je, je. Me parece genial. Gracias por la traducción, así se enriquece el vocabulario. Un beso grande y cuídate. Hasta pronto. A ver si volvemos a hablar alguna tarde. Chao.

La última de la fila dijo...

Hola Alatriste:

Qué bueno que pases por aquí.
Si, te sigo buscando,pero no logramos coincidir.

Espero que pronto retomemos la charla.

Mil besos

L.U.